See Tymoteusz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. Timotheus < gr. Τιμόθεος < gr. τιμῶ + θεός → czcić + bóg"
],
"forms": [
{
"form": "Tymoteuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "na świętego Tymoteusza trzeba ci czapki, nie kapelusza"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Tymoteusz • brat / kuzyn / wujek / dziadek Tymoteusz • mężczyzna imieniem (o imieniu) Tymoteusz • święty / błogosławiony Tymoteusz • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Tymoteusz • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Tymoteusz • otrzymać / dostać / przybrać imię Tymoteusz • dzień imienin / imieniny Tymoteusza • na Tymoteusza (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Tymoteuszowa"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Tymoteuszek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Tymoteuszowy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"ref": "Apostolskie 18,5, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Marian Wolniewicz).",
"text": "Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii, Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i udowadniał Żydom, że Jezus jest Mesjaszem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Żona kupiła Tymoteuszowi zegarek za 1000 złotych."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Tymoteusz-pl-name-irROzmPK",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtɨ̃mɔˈtɛʷuʃ"
},
{
"ipa": "tỹmote^(u̯)uš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Tymoteusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Pl-Tymoteusz.ogg/Pl-Tymoteusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Tymoteusz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Tymoteusz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Tymoteusz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timothy"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timoteo"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Cìmafej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цімафей"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteus"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timo"
},
{
"lang": "fidżyjski",
"lang_code": "fj",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timoci"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timothée"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kimokeo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteo"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timotheo"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tímóteus"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteu"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timotheus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteüs"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tim"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timo"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Tīmótheos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Τιμόθεος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timóteo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимофей"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timotej"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "Tīmotheos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Τιμόθεος"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timofìj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимофій"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timotej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимотей"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timìš",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тиміш"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "Tiöma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteo"
}
],
"word": "Tymoteusz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. Timotheus < gr. Τιμόθεος < gr. τιμῶ + θεός → czcić + bóg"
],
"forms": [
{
"form": "Tymoteuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteuszu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tymoteuszowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tymoteusze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "na świętego Tymoteusza trzeba ci czapki, nie kapelusza"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Tymoteusz • brat / kuzyn / wujek / dziadek Tymoteusz • mężczyzna imieniem (o imieniu) Tymoteusz • święty / błogosławiony Tymoteusz • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Tymoteusz • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Tymoteusz • otrzymać / dostać / przybrać imię Tymoteusz • dzień imienin / imieniny Tymoteusza • na Tymoteusza (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Tymoteuszowa"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Tymoteuszek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Tymoteuszowy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"ref": "Apostolskie 18,5, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Marian Wolniewicz).",
"text": "Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii, Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i udowadniał Żydom, że Jezus jest Mesjaszem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Żona kupiła Tymoteuszowi zegarek za 1000 złotych."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtɨ̃mɔˈtɛʷuʃ"
},
{
"ipa": "tỹmote^(u̯)uš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Tymoteusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Pl-Tymoteusz.ogg/Pl-Tymoteusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Tymoteusz.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Tymoteusz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-Tymoteusz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Tymoteusz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timothy"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timoteo"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Cìmafej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цімафей"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteus"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timo"
},
{
"lang": "fidżyjski",
"lang_code": "fj",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timoci"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timothée"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kimokeo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteo"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Timotheo"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tímóteus"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteu"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timotheus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteüs"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tim"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timo"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Tīmótheos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Τιμόθεος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timóteo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимофей"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timotej"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "Tīmotheos",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Τιμόθεος"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timofìj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимофій"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timotej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тимотей"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Timìš",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Тиміш"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "Tiöma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timoteo"
}
],
"word": "Tymoteusz"
}
Download raw JSONL data for Tymoteusz meaning in język polski (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.